Saturday, June 2, 2012

Gratitud

Hace una semana escuché este poema en inglés.  Es la composición de un amigo de la universidad Soka, una persona maravillosa que me enseñó la importancia de mantener un diario, de dialogar con uno mismo, de mantener un espíritu fuerte.  Por eso, a pesar de que la intención de este blog es publicar ensayos propios, en esta oportunidad publico la traducción al castellano del poema de Ryan Hayashi.  Él lo compuso para la recepción de padres, un día antes de la ceremonia de graduación de la promoción 2012 de la Universidad Soka de América.  La fuente de todo es la gratitud.

--------------------------------------------------------------

Edad -18: Yo era un joven perdido

Sin  esperanza

Sin futuro

Edad -22: Un graduado de Soka

Un joven de Soka

El hijo de mis padres

El estudiante de mis maestros

Un joven –en este momento crucial

¿Qué vida más grandiosa

Podría haber pedido?



Tal vez podrían llamarme vanidoso, pero yo creo que Soka es la universidad más sensacional en el universo

Siglo tras siglo tras siglo –durante la historia de la humanidad –a través de todas las eras –todos los citios

¿Cuál podría ser un lugar más impresionante en donde hallarme a mí mismo?

¿Un lugar más maravilloso donde estudiar? ¿Que éste? ¿Que ahora?

En el siglo XXI

En una época en la que los Estados Unidos construye más cárceles que escuelas

Y en la que líderes manejan universidades como corporaciones financieras

Yo me gradúo de Soka

Me preguntan “¿Qué estás estudiando?

“Mi título es Artes Liberales.  Estoy estudiando las humanidades”

La respuesta inevitable es “¿qué tipo de trabajo puedes conseguir con eso?”

¿Qué tipo de trabajo? ¿Qué tipo de trabajo?

Lo siento, pero realmente no tengo tiempo para un trabajo –uno de 9am a 5pm

Estos días, estoy un poco ocupado tratando de encontrar

Mi vocación

Mi misión

Encontrar la razón por la que yo nací en este mundo dominado por el conflicto

Hacer algo significativo de los 80 años

Entre el tiempo en que emergí de la matriz de mi madre

Y el tiempo en que seré enterrado en el polvo de la madre que es Tierra

Lo siento, pero no tengo tiempo para depender mi vida en salarios y hundirme en deudas

Estoy un poco ocupado tratando de retribuir mis deudas de gratitud

A los benefactores que pagaron por mi educación

A mi maestro

A mi madre

A mi padre



¿Cuánto esfuerzo toma criar y cultivar un ser humano?

Dar a luz, dar comida, dar vestimenta, dar techo, dar dinero, dar amo, dar experiencia, dar educación, dar música, dar protección, dar sangre, dar sudor, dar lágrimas, dar, dar, dar, y dar

Gracias

Por darme un regalo indescriptible en palabras

Billones y billones y billones de dólares son más que una moneda de cinco centavos en el cofre de tesoros que he recibido



Soy una semilla que agradece la luz del sol y la brisa del agua

Un jardinero que trabaja duro en sus rodillas

Para fomentar el crecimiento de un grano del tamaño de un grano de arroz

Para crecer al tamaño del organismo mas grande en el planeta –un árbol de secoya

Los regalos que he recibido son tan profundos como el océano y tan vastos como el cielo

Pero trabajaré para retribuírselos hasta el día en que muera

Se los retribuiré 1000 veces más

Al expandir más semillas y dar a luz a más árboles

Porque sin acción, el aprecio es simplemente un sentimiento –una emoción sin alas con que volar en la brisa

Cómo puedes amar a la humanidad si no puedes apreciar a la madre y el padre que te dieron la luz?

Cómo puedes crear paz si no puedes apreciar la fuente de tu vida que es la Madre Tierra?



La fuente de la fuerza –es la gratitud

La fuente de la compasión –es la gratitud

La fuente del avance –es la gratitud

La fuente de una vida sin arrepentimientos –es la gratitud

El drama de mi vida es épico –porque estoy esforzándome al máximo por profundizar mi gratitud

Mi futuro es brillante –gracias a los increíbles esfuerzos de aquellos que me apoyaron a través del camino

No comments:

Post a Comment